核災陰影下的平常生活




stunning-images-of-the-thousands-of-people-who-still-live-near-chernobyl-and-fukushima-1

編按:本文原文出處爲《Stunning Images Of The Thousands Of People Who Still Live Near Chernobyl And Fukushima》,由台灣專業譯者 錢佳緯 編譯(原始譯文連結

台灣核電廠建置與否社會上一直有正反兩面的聲音,透過閱讀國外的案例,無論是電價成本、地理位置的天然因素等影響,或許這些文字與影像可以讓讀者有更多的思考空間

 

攝影記者羅巴特(Michael Forster Rothbart)花費兩年時間,深入烏克蘭車諾比與日本福島,記錄人們在核災陰暗下的生活,他表示,「對世人而言,車諾比與福島似乎很危險,但對當地居民而言,危險只是生活的現實」。

 

stunning-images-of-the-thousands-of-people-who-still-live-near-chernobyl-and-fukushima-2

stunning-images-of-the-thousands-of-people-who-still-live-near-chernobyl-and-fukushima-5

 

他在新書《你會留下嗎?》(Would You Stay?)裡寫道,「多數攝影記者扭曲車諾比的面貌,他們短暫停留,預期見到危險與絕望,於是鏡頭對準畸形兒童與廢棄建築,這種聳動手法忽略了更複雜的故事,關於居民迫遷後調適與求生的歷程」。

 

stunning-images-of-the-thousands-of-people-who-still-live-near-chernobyl-and-fukushima-3

stunning-images-of-the-thousands-of-people-who-still-live-near-chernobyl-and-fukushima-4

 

羅巴特希望在書中,呈現車諾比與福島附近居民生活的相對常態,當然其中不乏危險與絕望,包括不少癌症病患,車諾比週遭城鎮死氣沉沉、毫無生機,年輕人若有機會都選擇離開,許多居民較為年邁,與當地感情更深厚。福島核災近期才發生,居民更加茫然,不知還有沒有機會重返家園。

 

stunning-images-of-the-thousands-of-people-who-still-live-near-chernobyl-and-fukushima-6

stunning-images-of-the-thousands-of-people-who-still-live-near-chernobyl-and-fukushima-7

 

1986 年核災事故後,政府以車諾比為圓心,劃定四層區域,「隔絕區」最靠近災害現場,理論上不該有任何居民,不過羅巴特表示,其中還有約 400 名自行定居者,各種走私、研究、農耕、觀光、入侵活動屢見不鮮。其他三個區域「建議撤離,但不強制」,共包括 2293 個村落及 160 萬民眾。

 

stunning-images-of-the-thousands-of-people-who-still-live-near-chernobyl-and-fukushima-8

 

車諾比核電廠區內,仍有約 3800 名員工,「但沒什麼工作」,電廠另外三座反應爐於2000年停止發電,但工作人員在除役程序完成之前,依然得留守現場,且由於長期經費不足,進度已落後多時。

 

stunning-images-of-the-thousands-of-people-who-still-live-near-chernobyl-and-fukushima-9

 

無論是在印度波帕、亞塞拜然、加拿大北極區,羅巴特均曾見過環境損害的後果,但他提到,車諾比與福島特殊之處在於污染是潛在威脅,沒有人確知會造成什麼影響。

 

stunning-images-of-the-thousands-of-people-who-still-live-near-chernobyl-and-fukushima-10

 

羅巴特指出,「當住家被大水沖走,損害在眼前顯而易見,但曝露在輻射下的結果卻從來都不明顯,各種可能性都存在,比例是多少?危險性多高?多少會出現反應?」

 

stunning-images-of-the-thousands-of-people-who-still-live-near-chernobyl-and-fukushima-11

 

事隔 27 年,車諾比週遭居民仍不確定風險高低,目前福島情況亦然,不過日本居民可查詢每日輻射量報告。

 

stunning-images-of-the-thousands-of-people-who-still-live-near-chernobyl-and-fukushima-12

羅巴特認為,「我見到許多福島災民生活茫然,還是住在臨時組合屋裡,還想知道自己能否返家,還在等待似乎永遠不會到來的答案」。

 

延伸閱讀:

  1. 為什麼我們不需要核電:台灣的核四真相與核電歸零指南
  2. 核電員工最後遺言:福島事故十五年前的災難預告
  3. 圖解你我應了解的核能與核電
  4. 在核電的禍水中活著
  5. 核電是騙人的:核工學者的真實證言

 

image via Michael Forster Rothbart & fastcoexist

本文著作權由 幹誌 及作者 錢佳緯 / Leonard Chien 共同擁有(商業登記公司網站請勿任意轉載
著作在非商業使用條件下係採創用 CC「姓名標示-非商業性-禁止改做 3.0 台灣版」授權條款釋出。

About The Author

錢佳緯 / Leonard Chien

錢佳緯 / Leonard Chien 目前為《城事》中文版編輯,現居台灣台北,是專業口筆譯員,
合作對象包括《全球之聲》、《Wired》等。
【我書】 爲個人筆記網誌。

支持作者

喜歡這篇文章請給作者一個讚
 加入幹誌!